Domino 1.45 dev009 x64 简体中文增量补丁
适用于已经安装官方 Domino 1.45 dev009（64 位）的用户 · 2026-11-04
补丁内容
- 界面汉化：菜单、对话框、提示信息、状态栏、内置的说明文字全部改为简体中文，对话框字体换为微软雅黑。
- 音源定义文件汉化：
Module下 6 个定义文件（SC-88Pro、SC-8850、GM Level1、XG2k、XGb、GSm）里的控制器说明、宏名、参数名、音色分类名已翻译为中文。 - UTF-8 运行：在 Windows 10 1903 及以上，程序以 UTF-8 模式运行，中文、日文混排不再乱码；更早的系统会自动改用系统编码，同样可以使用。
- 编码选择：工程文件、MIDI 导入、MIDI 导出都可以指定文字编码，支持 UTF-8、Shift-JIS、EUC-JP、GBK、GB18030、Big5、EUC-KR、Windows-1252。
- XML 编码声明生效：音源定义文件会按文件头的
encoding声明读取，日文原版的定义文件可以直接放进Module使用。
压缩包文件
| 文件 | 说明 |
|---|---|
Domino中文补丁.exe | 补丁程序，把官方 Domino.exe 改为中文版 |
Module\*.xml | 汉化后的音源定义文件（6 个，需覆盖 Domino 文件夹里的 Module） |
System\*.txt | 汉化后的说明文字（4 个，需覆盖 Domino 文件夹里的 System） |
说明.html | 本说明 |
使用条件
- 64 位 Windows（Windows 7 及以上）。UTF-8 模式需要 Windows 10 1903 或更新版本。
- 官方原版 Domino 1.45 dev009 x64 的
Domino.exe，未经任何修改：- 大小 4,799,488 字节，CRC32
69C79F75 - SHA-256 bb63c3d09f45532dd698ee5d68d55ace582fc39c985cf9e99f9559a2594d4c1e
- 大小 4,799,488 字节，CRC32
- Domino 所在文件夹需要可写（不要放在
C:\Program Files下），设置会保存在同一文件夹的IniFiles里。
补丁程序会自动核对上面的大小和校验值，不是原版时会拒绝修改，不会损坏文件。
安装步骤
- 关闭 Domino。正在运行的
Domino.exe无法被替换。 - 解压覆盖
Module和System。把本压缩包内的全部内容解压到 Domino 所在的文件夹（与Domino.exe同一层），让压缩包里的Module、System两个文件夹与原有的同名文件夹合并，提示同名文件时选择全部替换。这一步替换的是汉化后的音源定义文件和说明文字，跳过的话界面是中文，但音源的控制器说明等仍是日文。 - 运行补丁。双击
Domino中文补丁.exe。看到“补丁完成！”即表示成功，原版已自动备份为Domino.exe.bak。 - 启动 Domino。首次启动后，可在 文件 → 环境设置 → 常规 (3) 确认“工程编码”（默认 UTF-8，见下文）。
Domino.exe 拖到 Domino中文补丁.exe 上运行。补丁完成后，中文版 Domino.exe 应为：大小 4,865,024 字节，CRC32 F550AE2A。
SHA-256 5ab26d4661eaa78a9f6d3a187cc276c712057c0bf7bf583bf7ec4e73adc67e7b
恢复原版
再次运行 Domino中文补丁.exe：检测到已是中文版时，会询问是否恢复为备份的日文原版，选择“是”即可。也可以手动删除 Domino.exe，再把 Domino.exe.bak 改名为 Domino.exe。
Module、System 下的文件不会自动恢复，需要时请从官方压缩包重新解压。汉化后的音源定义文件在原版 Domino 中也能读取，但在日文系统上中文会显示为乱码。
编码设置
工程编码（.dms / .dmp）
位置：文件 → 环境设置 → 常规 (3) → 工程编码。打开和保存工程文件都使用这里选择的编码，默认 UTF-8。
- 打开以前用官方 Domino 保存的工程时，请先切换到当时的编码：中文系统保存的选 GBK（或“系统默认”），日文系统保存的选 Shift-JIS。
- 需要和使用官方版 Domino 的人互相交换工程文件时，请选择对方系统的编码。
- 剪贴板复制粘贴不受此设置影响。
MIDI 导入
在“打开”对话框底部的“MIDI 文本编码”中选择，默认“自动检测”，可识别 UTF-8、Shift-JIS、EUC-JP、GBK、Big5。影响音轨名、歌词、标记、注释等文字。自动检测判断错误时，手动选择正确的编码后重新打开即可。
MIDI 导出
在“导出 MIDI 文件”对话框的“文本编码”中选择，默认“系统默认”。给日文环境的播放器或音源使用时可选 Shift-JIS。
以上选择都会被记住，保存在 IniFiles\<用户名>\Encoding.ini。
注意事项
- 旧设置中的中文：以前版本保存的设置（如最近文件列表中的中文路径）在 UTF-8 模式下可能显示为乱码，重新设置一次即可。
- 音源选了却没加载：从官方版或旧汉化版升级时，如果 MIDI-OUT 里的音源名带中日文字符（如 XG2k、XGb），旧设置里存的名字对不上，音源会静默不加载。在 环境设置 → MIDI-OUT 重新选择一次音源即可。
- 文字长度：UTF-8 下一个汉字占 3 个字节。Domino 有按字节限制长度的输入框，可输入的汉字数会比以前少。
- System Exclusive 中的引号文字：会按当前编码转成字节发送给音源。纯英文不受影响。
- 程序未签名：Windows SmartScreen 或杀毒软件可能提示风险，可通过上面的 SHA-256 核对文件是否完整。
常见问题
提示“这个 Domino.exe 不是官方原版”
本补丁只适用于 1.45 dev009 的 64 位版本。请从官方压缩包重新取出 Domino.exe 后再运行补丁；32 位版本或其他版本号无法使用。
提示“无法写入 Domino.exe”
请先关闭 Domino，并确认文件夹可写（例如移出 Program Files，或以管理员身份运行补丁）。
旧工程打开后文字是乱码
工程编码与文件实际编码不一致。在 环境设置 → 常规 (3) 切换工程编码后重新打开文件。
其他人做的音源定义文件能用吗
可以。只要 XML 文件头的 encoding 声明与实际编码一致（Shift_JIS、UTF-8、GBK、EUC-JP 等）即可直接放入 Module。以前为中文系统转成 GBK、但文件头仍写 Shift_JIS 的旧文件，也会被自动识别。
问题反馈
发现乱码、翻译错误或其他问题，欢迎发邮件反馈（附上截图和操作步骤会更容易定位）：
（正在显示邮箱…）